安徽胡氏宗亲网，胡姓的精神家园

标题: 安徽省巢湖市无为话词语翻译 [打印本页]

作者: 胡邦秀 时间: 2013-5-13 19:56
标题: 安徽省巢湖市无为话词语翻译
[转]    安徽省巢湖市无为话词语翻译（搞笑）转载自伍健平

上一篇 | 下一篇：说话的艺术
1.个照?------行不行?
2.个七了?----有没有吃饭?
3.清斯------形容长相清秀或办事得心应手
4.三不滋-------有时候
5.搭僵-------形容人不好说话
6.熄火--------事情停止或取消
7.个丝滴--------是吗或是不
8.cei子-------- 车子
9.亲西鬼叫---------近似于疯狂的说话及喧哗
10.光该---------逛街
11.těi--------腿
12.港--------讲
13.俺金水--------眼泪
14.孬的八哄,孬不西哄---------形容人傻
15.回嘎-------回家
16.落郭子-------玉米
17.不犯作滴-----不可能，不要妄想的
18.哎是滴-------当然，是，必然的
19.耐耐姑子----癞蛤蟆
20.噶婆奶奶---外婆
21.噶公抵抵---外公
22.么里么谷滴----做事不分轻重
23.扎马子---蚂蚱
24.我干了个东西是zhuai子---我干那件事很在行
25.旱盐---咸盐
26.猪八笼子－－干事情很粗鲁．
27.刊国子----硬币

28.小汤目籽着----小屁孩子

29.哈反子----下坡

30.个是的昂----是不是啊，（昂，疑问助词，译--吗？）

31.倒头----吃饭（长辈对晚辈说的！一般是不礼貌的说法）

32.条八——扫帚

33.丝条——丝瓜

34.锅钱——厨房

35.以哄作嵌滴——故意的

36.巴巴的——有意的

37.纸阔着——纸板

38.全么腿——指长短脚，脚有问题

39.梦缸——指厕所，卫生间

40.蜡褂——指不卫生，不干净

50一毫毫——一点点

是无为人就转下啊呵呵！！！！  我也是无为人！！！

作者: admin 时间: 2013-5-15 16:02
有好多都能懂的，说明有些方言也通用。

作者: 胡邦秀 时间: 2013-5-15 19:54
现在人流动性大了很多人的家乡话一时也改不掉，我爸爸就说家乡话。在我们家他算是第一代移民离开无为到外地工作，我们算第二代移民了。虽然我们平时不说这些话可是我们能听懂是什么意思。

作者: 胡志忠 时间: 2013-5-17 12:44
我就是无为人，你的帖子我全部看懂的，无为地方土话文化。

欢迎光临安徽胡氏宗亲网，胡姓的精神家园 (http://ahhszqw.com/)